Das deutsche Python-Forum

Auf der PyLucid Roadmap steht, von der Priorität ganz oben: "internationalization (I18N) and localization (L10N)"...

Aber mir sind noch nicht alle Einzelheiten von gettext und Co. bekannt... Durch die Wiki Seite http://trac.pocoo.org/wiki/HowtoInternationalize wird allerdings schon einiges klarer.

Also was ich weiß:

• 1. Im Quellentext alle String in die gettext Methode kapseln. In jinja Strings in {% trans %} kapseln, oder http://www.python-forum.de/topic-7564.html probieren
  
  2. Mit einem Skript holt man sich all die "markierten" Strings raus und packt sie in eine .po Datei. Wie das gehen kann: http://trac.pocoo.org/browser/pocoo/tru ... gettext.py
  
  3. Mit einem externen Programm, z.B. http://www.poedit.org , kann dann die eigentliche Übersetzung erfolgen.
  
  4. Die erzeugten Übersetzungen werden dann automatisch über die gettext Methode ausgewählt.

So weit so gut...

Was ist aber mit Änderungen im Quellentext und jinja Templates?
Also wenn ein String sich änder/hinzukommt/gelöscht wird?

Wie geht das?

jens hat geschrieben:Was ist aber mit Änderungen im Quellentext und jinja Templates?
Also wenn ein String sich änder/hinzukommt/gelöscht wird?

Da ist noch ein Schritt dazwischen. Aus dem Quelltext werden die Daten in eine *.pot Datei extrahiert, die erst noch in eine *.po Datei überführt wird, und diese wird vom Übersetzer bearbeitet und in ein binäres Format (*.mo) compiliert.

Wenn Du etwas änderst, dann extrahierst Du wieder alles in die *.pot Datei und die wird dann mit ``msgmerge`` mit der alten *.po Datei verschmolzen. Und da musst Du dann nur noch die Änderungen nachtragen und kannst wieder nach *.mo compilieren.

BlackJack hat geschrieben:Wenn Du etwas änderst, dann extrahierst Du wieder alles in die *.pot Datei und die wird dann mit ``msgmerge`` mit der alten *.po Datei verschmolzen. Und da musst Du dann nur noch die Änderungen nachtragen und kannst wieder nach *.mo compilieren.

Oder auch mit einem sehr bequemen Editor wie poEdit, der sehr schön .pot-Dateien einpflegen kann.