@Shaldy Pech, denn unter Windows 7 ist das
offensichtlich nicht möglich, jedenfalls nicht mit Python und nicht auf geordnetem Weg. Du kannst allenfalls die gesamte Audio-Ausgabe abfangen.
Die in der verlinkten Frage vorgeschlagene Lösung – das Injizieren einer DLL in den Prozess der betreffenden Anwendung, um die Funktionen zur Audio-Ausgabe abzufangen – verlangt eine DLL, und dazu brauchst Du C oder C++. Die Lösung ist dementsprechend hässlich.
Btw, unter Linux wäre das möglich, zumindest mit PulseAudio.