Das steht doch auf deiner Seite unter Preamble: Der Type hat einen .glade -> .py Konverter geschrieben,
simple-glade-codegen. Danach hat er Glade 2.6.5
gepatcht, also Sourcen heruntergeladen, Patch angewendet und kompiliert. Und nein, Glade kann damit nur Python Sourcen erstellen, nicht bearbeiten (also auch nicht laden, du brauchst zum bearbeiten die .glade Datei sowieso). Das ist eine Operation die nur in eine Richtung geht.
Aber man kann den Codegen auch ohne den Glade-Patch nutzen.. so wie ich das sehe. Eine andere Sache ist, dass ich es ziemlich sinnlos finde, aus .glade Dateien .py Dateien zu erstellen, wo PyGTK die Glade-Dateien über libglade direkt laden kann (parktischer, da man nur die Glade Datei braucht).