Übersetzung des Python-Tutorials auf deutsch

[_Scaui]

Vielen Dank für die Mühe!

Allerdings fange ich mich bei den Überschriften an zu wundern, da diese in inkonsistenter Groß- und Kleinschreibung geschrieben sind. So heißt es 'Was ist Python?' und 'Ein kleiner Appetitanreger auf Python', aber dann auch wieder 'der Python-Interpreter'. Es kann sein, dass es da einen Sinn gibt, den ich allerdings nicht sehe.

Trotzdem vielen Dank!

[Kebap]

@noisefloor
Gibt es denn irgendwie eine Liste der Abweichungen zum offiziellen Tutorial, oder sollen die gar wieder zurück in die englische Version fließen?
Ich frage deshalb, weil mir ein Stück weit unklar ist, wie die Übersetzung aktuell gehalten wird, wenn eine neue Version des Originals erscheint.

Nebenan hatte __blackjack__ anno 2019 noch folgendes simple Vorgehen vorgeschlagen:

@Tholo: Braucht man da echt Software für? Ich hätte ja gedacht man macht einfach Diffs zwischen dem offiziellen Tutorial von 3.3 zu 3.8 um zu sehen was sich da geändert hat – denn es ist ja keine komplette Neuübersetzung nötig. Was Hauptsächlich koordiniert werden müsste ist das nicht mehrere Leute am gleichen Abschnitt arbeiten.

Das wird aber schwieriger, wenn es solche "geplanten" Abweichungen gibt, die dann ja auch bei zukünftigen Anpassungen berücksichtigt gehören.

Ich frage mal anders. Du hast das ja auf Github veröffentlicht. Besteht also grundsätzlich Interesse, das deutsche Tutorial weiter aktuell zu halten?
Ich habe in deiner Übersetzung leider nicht gefunden, auf welchem Stand vom offiziellen Tutorial sie basiert. Das bräuchte Diff ja als Ausgangsbasis.
Ich sehe nur in Github, dass der letzte Commit zu PyTuDe vor 10 Monaten stattgefunden hatte. Also gibt es durchaus Updates seit der Veröffentlichung.

[Kebap]

Allerdings fange ich mich bei den Überschriften an zu wundern, da diese in inkonsistenter Groß- und Kleinschreibung geschrieben sind. So heißt es 'Was ist Python?' und 'Ein kleiner Appetitanreger auf Python', aber dann auch wieder 'der Python-Interpreter'. Es kann sein, dass es da einen Sinn gibt, den ich allerdings nicht sehe.

Ich habe das mal "eben" versucht glatt zu ziehen und einen Verbesserungsvorschlag per Github eingereicht. War gar nicht so leicht, "alle" Stellen zu finden, an denen diese Titel und Überschriften vorgekommen sind. Dabei fielen einige weitere Punkte auf, die ich dann auch direkt noch angefasst habe. Danke dir für den Hinweis!

[noisefloor]

Ich frage mal anders. Du hast das ja auf Github veröffentlicht. Besteht also grundsätzlich Interesse, das deutsche Tutorial weiter aktuell zu halten?

Mache ich gelegentlich manuell. Also ich schaue mir alle paar Monate die Änderungen auf Github im englischen Tutorial an und Pflege inhaltliche Änderungen in deutsche Tutorial ein.

Das hält sich vom Arbeitsaufwand bis jetzt ziemlich in Grenzen. Ob man das irgendwie besser = automatischer machen kann - keine Ahnung.

Den PR habe ich eben gesehen, schaue ich mir später an. Denke, dass das alles passt.

Gruß, noisefloor