Deutsche Übersetzung des Python Tutorials

[HerrHagen]

OK, dann mach ich also ueberall Umlaute.

Welch Ironie...

[Rebecca]

Naja, hab halt amerikanisches Tastaturlayout. Gluecklicherweise schreibe ich die Uebersetzung in Emacs, da kann man dann auf gute alte LaTeX-Manier mittels "a ein ä erzeugen etc.

[birkenfeld]

Na das sollte wohl klar UTF-8 sein, aber ich denke Rebecca meint die Leser.
Da die Kodierung im Tutorial erwähnt wird, denke ich aber nicht dass das so ein Problem sein sollte.

Gerade in Python 3.x sollte es mit dem Encoding kein Problem mehr geben. Es wird IIRC auch irgendwo im Tutorial erwähnt, dass UTF-8 Standardencoding ist.

Ganz allgemein: Wow! Ich bin begeistert, mit welchem Elan hier gearbeitet wird (ups, Passiv ). Und ganz nebenbei lernen auch alle, wie man mit Mercurial umgeht

[birkenfeld]

BTW: Ich hab unser Projekt jetzt auch auf http://wiki.python.org/moin/Languages/German, der "offiziellen" Liste mit deutscher Doku verlinkt.

[cofi]

Ganz allgemein: Wow! Ich bin begeistert, mit welchem Elan hier gearbeitet wird (ups, Passiv ). Und ganz nebenbei lernen auch alle, wie man mit Mercurial umgeht

Vor allem stösst man auch schnell an die Grenzen, wo das Tutorial nicht mehr so glänzt und teilweise unverständlich - vor allem für Einsteiger - wird. In meinem Kopf spuken schon ein paar weitere Patches rum und ich glaube da bin ich nicht alleine

Was mir aber aufgefallen ist, dass das Markup häufig nicht konsequent durchgehalten wurde (wahrscheinlich einfach weil es organisch gewachsen ist), ich glaube ich reiche da mal wieder einen Patch ein - diesmal aber größer Und demnächst noch einen Patch, der den `symbol table` Wust bei 4.6 entknotet.

Was sich mir aber, vor allem mit der rapide anwachsenden Unterstützerschar, immer stärker aufdrängt ist die Lizenzgeschichte, vielleicht kannst da jemand was dazu sagen. birkenfeld ?

[birkenfeld]

Ganz allgemein: Wow! Ich bin begeistert, mit welchem Elan hier gearbeitet wird (ups, Passiv ). Und ganz nebenbei lernen auch alle, wie man mit Mercurial umgeht

Vor allem stösst man auch schnell an die Grenzen, wo das Tutorial nicht mehr so glänzt und teilweise unverständlich - vor allem für Einsteiger - wird. In meinem Kopf spuken schon ein paar weitere Patches rum und ich glaube da bin ich nicht alleine

Was mir aber aufgefallen ist, dass das Markup häufig nicht konsequent durchgehalten wurde (wahrscheinlich einfach weil es organisch gewachsen ist), ich glaube ich reiche da mal wieder einen Patch ein - diesmal aber größer Und demnächst noch einen Patch, der den `symbol table` Wust bei 4.6 entknotet.

Sehr gern! Ich wollte schon immer mal das ganze Tutorial durchsehen; du schaffst das ganz nebenbei

Was sich mir aber, vor allem mit der rapide anwachsenden Unterstützerschar, immer stärker aufdrängt ist die Lizenzgeschichte, vielleicht kannst da jemand was dazu sagen. birkenfeld ?

Keine Ahnung... aber ich frage mal den PSF-Anwalt dazu.

Ansonsten, vielleicht ist das hier als Vorbild ok: http://starship.python.net/crew/gherman ... node1.html

[nemomuk]

Naja, der Wust kommt bei mir auch dadurch zustande, dass ich mitten in der Übersetzung bin, das wird dann nach und nach alles sauberer.

Ja, das mit Mercurial ist ein schöner Nebeneffekt, wobei ich mit dem mergen immer noch nicht so wirklich klar komme. Muss mir das nochmal etwas ansehen.

[cofi]

Naja, der Wust kommt bei mir auch dadurch zustande, dass ich mitten in der Übersetzung bin, das wird dann nach und nach alles sauberer.

Nein ich meinte das englische Original im Abschnitt 4.6.
Leicht verständlich ist was anderes, vor allem ohne Erklärung was eine `symbol table` denn ist.
Was damit auch zusammenhängt ist die starke Ausrichtung auf Pascal und C, was zwar an sich ganz nett ist, aber da Python eine viel schönere Sprache für den Einstieg ist als die beiden, müsste es sich eigentlich davon lösen oder zumindest ein wenig distanzieren.

Wg der Lizenz: Das sieht für mich nach der alten Pythonlizenz aus (bzw der ganz alten). Die neueste die ich finden konnte ist für 2.4.2 : http://www.python.org/download/releases/2.4.2/license/
Allerdings sagt das alles noch nichts über die aktuelle Dokumentation aus

[birkenfeld]

Wg der Lizenz: Das sieht für mich nach der alten Pythonlizenz aus (bzw der ganz alten). Die neueste die ich finden konnte ist für 2.4.2 : http://www.python.org/download/releases/2.4.2/license/
Allerdings sagt das alles noch nichts über die aktuelle Dokumentation aus

http://docs.python.org/license sollte die aktuellste sein.

Mal sehen, was Van Lindberg sagt

[cofi]

Ahh wunderbar
Hat es einen bestimmten Grund, dass unter http://www.python.org/psf/license/ nicht die aktuelle Version verlinkt wird ?

[Rebecca]

http://paste.pocoo.org/show/121471/

Kapitel 8, errors.txt

[birkenfeld]

Hat es einen bestimmten Grund, dass unter http://www.python.org/psf/license/ nicht die aktuelle Version verlinkt wird ?

2.6.2 ist doch aktuell, oder?

[HerrHagen]

Und ganz nebenbei lernen auch alle, wie man mit Mercurial umgeht

Wo wir gerade dabei sind... Wie kann ich eigentlich meinen Fork auf den aktuellen Stand bringen (d.h. den Stand den Cofi auf dem Hauptprojekt hat wieder übernehmen)?
Ich verwende übrigens TortoiseHG, falls das irgendeine Rolle spielt... - oder geht das über das Webinterface von bitbucket?

[Leonidas]

Wie kann ich eigentlich meinen Fork auf den aktuellen Stand bringen (d.h. den Stand den Cofi auf dem Hauptprojekt hat wieder übernehmen)?

Hat cofi doch geschrieben. Danach einfach ein ``hg push`` und schon sind die Änderungen wieder in deinem Bitbucket-Repo hochgeladen.

[cofi]

Ich verwende übrigens TortoiseHG, falls das irgendeine Rolle spielt... - oder geht das über das Webinterface von bitbucket?

Was das wichtigste dabei ist: Man muss verstehen, dass es (vereinfacht) drei Repositories gibt: Das Lokale, das eigene bei Bitbucket und das Hauptrepository bei Bitbucket.

Der Ablauf ist dann folgender: Das lokale updaten, indem man vom Hauptrepository zieht und das das eigene bei Bitbucket updaten, indem man die Änderungen wieder dorthin schiebt (wie bei allen anderen commits auch).
Wie das en detail bei TortoiseHG geht, kann ich nicht sagen, die Kommandos dürften sich aber an das Beschriebene anlehnen.

[birkenfeld]

Der Ablauf ist dann folgender: Das lokale updaten, indem man vom Hauptrepository zieht und das das eigene bei Bitbucket updaten, indem man die Änderungen wieder dorthin schiebt (wie bei allen anderen commits auch).

Das schöne dabei ist, dass man in .hg/hgrc zwei Default-Repos eintragen kann: "default" für pull, "default-push" für push. Dann braucht man eigentlich normalerweise weder bei pull noch bei push eine URL angeben.

[cofi]

Da das ganze wieder ein bisschen eingeschlafen ist: Übersetzer und Korrekturleser sind immernoch sehr willkommen!

[nemomuk]

ich werde den Rest von 6 noch übersetzen, war nur etwas eingespannt die letzten Tage...

[Leonidas]

Ich hatte auch vor etwas zu machen, muss aber noch einiges machen und weiß nicht wann ich zu irgendwas komme.

Wäre cool wenn es irgendwo eine Übersicht gäbe, was denn noch zu übersetzen ist.

[nemomuk]

@Leonidas: siehe issues...