CGi Internationalisieren mit gettext???

[jens]

Hab gerade das neue Linux Magazin durchgeblättert und da war ein kleiner Artikel über gettext zur Internationalisierung drin...

Ich hatte mir schon mal ein paar Gedanken dazu gemacht, wie ich bei PyLucid eine Internationalisierung rein bekomme...

Hat jemand Erfahrung mit gettext und CGI ??? Ich kann mit meinem "Display all Python Modules"-PyLucid-Plugin zumindest schon mal sehen, das das gettext-Modul verfügbar ist!

[mitsuhiko]

Was willst du wissen? Ob das mit CGI läuft? Ja. Tut es.
Siehe dazu MoinMoin.

[Leonidas]

Du solltest erstmal herausfinden, wie gettext, i18n und l10n funktioniert. Das ist nämlich etwas, wie ich finde, unpythonic.

[gerold]

Du solltest erstmal herausfinden, wie gettext, i18n und l10n funktioniert. Das ist nämlich etwas, wie ich finde, unpythonic.

Hi Leonidas!

Es gibt schon einige Programme, die beim Übersetzen von i18n helfen. Und ich bin auch schon beim Nachdenken, ob ich nicht i18n in meinen Programmen einsetzen soll.

Derzeit sprechen zwei Dinge dagegen.
1. Die GPL-Lizenz hindert mich wahrscheinlich daran, i18n in Programmen einzusetzen, von denen es unmöglich ist, den Quellcode weiter zu geben.
2. Du hast dich soeben dagegen ausgesprochen.

Was würdest du als Alternative vorschlagen?

lg
Gerold

[gerold]

Das Modul gettext wäre ein recht einfacher Einstieg.

Und hier wäre auch noch eine schöne Erklärung, wie einfach i18n mit Python sein könnte.

lg
Gerold


Edit: Die Url zur Erklärung hinzugefügt.

[mitsuhiko]

Du solltest erstmal herausfinden, wie gettext, i18n und l10n funktioniert. Das ist nämlich etwas, wie ich finde, unpythonic.

Finde ich nicht. ist schweine einfach und ich kann das Programm damit auch in Rosetta einbinden.

[Leonidas]

Es gibt schon einige Programme, die beim Übersetzen von i18n helfen. Und ich bin auch schon beim Nachdenken, ob ich nicht i18n in meinen Programmen einsetzen soll.

poTranslator und insbesondere poEdit sind natürlich nette, schon bestehende Tools.

Derzeit sprechen zwei Dinge dagegen.
1. Die GPL-Lizenz hindert mich wahrscheinlich daran, i18n in Programmen einzusetzen, von denen es unmöglich ist, den Quellcode weiter zu geben.

Ich denke nicht, dass dies der Fall sein sollte, dass dann der virale Effekt der GPL greifen sollten. Aber das müsst du natürlich selbst abklären, IANAL.

2. Du hast dich soeben dagegen ausgesprochen.

Schön, dass du meine Meinung so schätzt.

Was würdest du als Alternative vorschlagen?

Um ehrlich zu sein, scheint es nicht so viele besonders gute Alternativen zu geben. wxPython benutzt gettext, Ubuntu mit Rosetta genauso. Qt geht einen etwas anderen Weg.

Ich gebe ja zu, dass gettext schon Erprobt ist und dass es viele Projekte nutzen, nur.. aus .po Dateien binäre .mo Dateien machen und diese dann in einer komischen Verschichnisstruktur zu speichern erscheint mir aus der Python-Sichtweise nicht besonders ellegant. Mal sehen, ob ich eine interessante Alternative finde.

[gerold]

Hi Leonidas!

poTranslator und insbesondere poEdit sind natürlich nette, schon bestehende Tools.

"Linux User 10|05" hat zusätzlich noch GTranslator und KBabel vorgestellt. Die Idee von Rosetta finde ich auch nicht schlecht.

Schön, dass du meine Meinung so schätzt.

Das tu ich.

lg
Gerold