habe die Lösung gefunden (mit externer Hilfe aus Frankreich - da gibts also mehr als guten Wein
):- nicht gettext für die Übersetzung verwenden sondern wx.Locale
dann funzt es super, zwar muss mann nach dem Sprachwechsel die App neu starten, aber darum kümmere ich mich wenn ich Lust hab...