Seite 1 von 1
"Internationalisierung" von Python-Programmen/Modu
Verfasst: Montag 11. August 2003, 11:04
von lbuega
Hallo,
muß mein Programm sprachmäßig internationalisieren (d.h. User soll Sprache auswählen können).
In der Python Library Reference werden unter
http://www.python.org/doc/current/lib/m ... ttext.html entsprechende Funktionen hierfür vorgestellt. Dort ist die Rede von "binary .mo files", in denen wohl nach der entsprechenden Übersetzung des jeweiligen Wortes gesucht wird. Leider sagen mir diese "Files" überhaupt nichts. Ich vermute jedoch, dass ich mir für jede mögliche Sprachauswahl wohl eine dieser .mo-files mit den entsprechenden Übersetzungen basteln muß?!? Wie müssen diese aufgebaut sein???
Verfasst: Montag 11. August 2003, 11:39
von Leonidas
Hmm, auf mo dateien stoest man oefter, aber wie du sesbst sagtest sind sie binaer, dh, das du keine mo dateien schreiben kannst.
Schau dir das an
Verfasst: Montag 11. August 2003, 15:03
von Dookie
Hi Ibuega,
die *.mo-Files kannst Du mit
poEdit aus den mit pygettext erzeugten *.pot-Files erzeugen und bearbeiten.
Gruß
Dookie
Verfasst: Dienstag 12. August 2003, 13:21
von lbuega
Genau das war die Info die ich benötigt habe; dass man mit pygettext.py *.pot -Files bekommt, diese nach dem Zufügen der Übersetzungen als *.po speichern muß und anschließend daraus mit msgfmt.py *.mo -Dateien generieren läßt...
Doch wie functioniert nun noch die die Einbindung in mein Programm: mit find(...) oder bindtextdomain(...) ?!? Wofür steht da "domain" und wie ändere ich dann noch die Sprachauswahl?!?
Fragen über Fragen... und ich schwitz schon ohne überhaupt was zu tun. Meine Unix-büchse hört sich auch an wie mein Staubsauger sonst nicht... und Sauna gibts inklusive...
Verfasst: Dienstag 12. August 2003, 13:42
von Dookie
das steht sehr schön hier:
http://www.python.org/doc/current/lib/node274.html und auf den folgenden Seiten.
Normalerweise Braucht die Sprache nicht eingestellt zu werden, gettext ist so schlau die im System eingestellte Sprache zu verwenden, zumindest unter Linux, habs auf Windows noch nicht getestet. ansonsten findest Du unter dem Link auch wie mann die Sprache umstellen kann.
Gruß
Dookie
Verfasst: Dienstag 12. August 2003, 13:55
von lbuega
Danke für dei schnelle Antwort.
mmh, d.h. dass gettext immer nur die im System eingestellte Sprache nimmt? Aber ich muß in meinem Programm vom Anwender auswählen können, welche Sprache er nutzen möchte. Geht das dann so nicht?
Verfasst: Dienstag 12. August 2003, 15:25
von Dookie
Verfasst: Mittwoch 13. August 2003, 14:05
von Gast
ja, hab ich auch schon probiert, aber da gibts ne Fehlermeldung, dass translation() mehr braucht wie nur dieses eine Keyword (languages=...
Verfasst: Mittwoch 13. August 2003, 14:57
von Dookie
jo is wohl ein fehler in der Dokumentation, pydoc zeigt, daß translation noch die domain braucht, das sollte der Programmname ohne .py sein, unter dem dann auch die *.mo datei zu finden ist, also Beispiel für Test.py dann Test.mo und als Domain Test.
Gruß
Dookie
Verfasst: Donnerstag 14. August 2003, 11:16
von lbuega
Danke Dookie, das hat wieder etwas mehr Verständnis gebracht.
(was ist mit Deinem Bild passiert?)
Leider funktioniert es immer noch nicht. Es wird die Übersetzungsdatei für die Domäne
(Programm/Übersetzungsdateinamen ohne Endung) nicht gefunden und das obwohl ich für "localedir" den kompletten Pfad angegeben habe unter der die .mo-Datei liegt.
am besten ich geb mal den quellcode an:
Code: Alles auswählen
import gettext
from Tkinter import *
#importieren der eigenen Module:
import wertbearb, menubefehl, design
#############################
# Für Übersetzungsfunktion
_ = gettext.gettext
gettext.find('g09_gui', '/users/gcadc30/PO/WORK/') ###brauch ich das überhaupt?
gettext.install('g09_gui', '/users/gcadc30/PO/WORK/') ###brauch ich das überhaupt?
#nachstehende Zeile bringt die Fehlermeldung:
lang2 = gettext.translation('g09_gui', '/users/gcadc30/PO/WORK/', languages=['en']) ###woher kennt er das "en" eigentlich?
lang2.install('g09_gui', '/users/gcadc30/PO/WORK/')
[...]
Außerdem verstehe ich noch nicht, wie dann unterschiedliche Sprachen in der mo.-Datei unterschieden werden wenn ich die Übersetzungsdatei genauso nennen muß wie das Programm. Dachte es gibt dann ne "english.mo" "german.mo" usw.?
Verfasst: Donnerstag 14. August 2003, 14:05
von Dookie
für jede Sprache gibts dann ein Verzeichnis mit den *.mo Dateien. Am Einfachsten legst Du ein Verzeichnis
locale mit den Unterverzeichnissen
de, en, fr, ... an. Dort hinein kommen die entsprechenden *.mo Dateien.
Hier mal ein kleines Hallo_Welt:
Code: Alles auswählen
import gettext
gettext.install('hello_world')
lang1 = gettext.translation('hello_world', 'locale', languages=['en'])
_ = lang1.gettext
print _("Hello World")
Gruß
Dookie
Verfasst: Freitag 15. August 2003, 15:38
von Dookie
in die Verzeichnisse für die jeweilige Sprache kommt jeweils ein Verzeichnis "LC_MESSAGES" und da hinein die *.mo Dateien.
Verfasst: Dienstag 19. August 2003, 08:18
von lbuega
Uff, endlich... mit Dookies Beispiel (zwei weiter oben) funktioniert es nun:
Der Verzeichnis-Aufbau muss dafür folgendermaßen sein:
locale/en/LC_MESSAGES/ProgrammName.mo - Wobei
locale ein beliebiger Name sein darf (muß halt dann auch im Programm entsprechend angegeben weren); aber
en (bzw. "fr", "de" etc.) und
LC_MESSAGES muß so geschrieben sein (klein, bzw. groß)!
Die entsprechende mit msgfmt.py generierte *.mo Übersetzungsdatei muß dann den selben Namen haben wie die Datei (Programm/Modul) von dem die Übersetzung ist.
Hoffe dies hilft anderen etwas Zeit und Nerven zu sparen...
An dieser Stelle noch mal herzlichen Dank an Dookie!
Verfasst: Dienstag 19. August 2003, 13:31
von Dookie
noch eine kleine Anmerkung:
die *.mo kann einen Beliebigen Namen haben. Der Name vor dem .mo wird dann in den Gettext-Funktionen/Methoden als Domain bezeichnet. Für Consoleausgaben hat sich da messages.mo durchgesetzt, für Fehlermeldungen errors.mo ... Der Vorteil von einer Programmname.mo besteht darin, das nur diese eine Datei für die verschiedenen Sprachen übersetzt werden muss und mehrfach gebrauchte gleichlautende Texte nur einmal in der Datei stehen.
Gruß
Dookie
Verfasst: Mittwoch 20. August 2003, 09:17
von xturbo77
Habe alles nach dieser Anleitung gemacht, bekomme aber letzendlich einen Fehler:
Code: Alles auswählen
lang1 = gettext.translation('messages', 'lang', languages=['de'])
File "C:\WebDev\python23\lib\gettext.py", line 416, in translation
t = _translations.setdefault(key, class_(open(mofile, 'rb')))
File "C:\WebDev\python23\lib\gettext.py", line 176, in __init__
self._parse(fp)
File "C:\WebDev\python23\lib\gettext.py", line 304, in _parse
tmsg = unicode(tmsg, self._charset)
LookupError: unknown encoding: CHARSET
Weiß jemand Rat
Verfasst: Mittwoch 20. August 2003, 13:03
von Dookie
Hi xturbo77,
Du hast wohl vergessen in poEdit die Zeichenkodierung zu setzten? Schau mal ins *.po dort sollten zwei Zeilen stehen
Code: Alles auswählen
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
ändere diese in
Code: Alles auswählen
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
oder ergänze die Eintragungen mit poEdit und lass ein neues *.mo erzeugen.
Gruß
Dookie
Verfasst: Mittwoch 20. August 2003, 16:15
von xturbo77
Tausenddank.
PoEdit hab ich garnicht verwendet, wollte einfach mal kurz die Mehrsprachentauglichkeit von Python testen
klappt echt super!
Verfasst: Freitag 19. Mai 2006, 04:17
von sacro_thaan
Hallo,
da ich auch gerade am arbeiten mit gettext bin, habe ich mal einen alten Threat rausgekramt, weil ich noch ein Problem habe.
Das oben beschriebene Problem mit charset ist durch den Tipp gelöst, aber jetzt habe ich folgenden Fehler:
UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode bytes in position 81-83: invalid data
mein Header sieht so aus:
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-19 04:08+Westeuropäische Normalzeit\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <
LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
Woran liegt das jetzt? Umlaute im Text können es wohl nicht sein, da es auch mit der englischen Sprach-Datei passiert.
Der Code zum Einbinden von gettext sieht so aus:
Code: Alles auswählen
gettext.install('App', './locale')
presLan_en = gettext.translation('App', './locale', anguages=['en'])
presLan_de = gettext.translation('App', './locale', languages=['de'])
self.presLan_en.install()
Gruß
Till
Verfasst: Freitag 19. Mai 2006, 04:30
von sacro_thaan
OK, hat sich erledigt, habe den Trick gefunden. iso-8859-1-codierung heißt das Zauberwort....
Sorry, hab es erst gefunden, nachdem ich gefragt habe
Gruß
Till