Fremdsprachenunterricht: Unbekannte Wörter in einem Text identifizieren
Verfasst: Sonntag 24. Juli 2022, 09:38
Hallo!
Ich bin Französisch-Lehrer. Es wäre extrem nützlich für mich und alle meine Kollegen, wenn es folgendes Tool gäbe (soweit ich das überblicke, existiert das noch nicht in der Form, in der ich das bräuchte):
Eine Möglichkeit, einen Text mir einer Liste des bislang von einer Klasse erarbeiteten Lernwortschatzes abzugleichen und dann eine Liste der Wörter, die darin nicht erhalten sind, zu erhalten. Oder, noch besser, die unbekannten Wörter im Text unterstrichen angezeigt zu bekommen. Flektierte (deklinierte, konjugierte) Wörter sollten dabei natürlich nicht als neu angezeigt werden.
Es ist extrem schwierig als Lehrer den genauen Überblick darüber zu behalten, welche Wörter die Klasse schon kann. Ein solches Tool würde es sehr erleichtern, authentische Texte schon in den ersten Lernjahren in den Unterricht einzubeziehen und über das Schulbuch hinauszugehen. Einzelne unbekannte und unerklärte Wörter sind kein Problem und sogar erwünscht, wenn es aber zu viele werden, wird es für die Schüler schnell frustrierend. Deshalb klebt der Fremdsprachenunterricht meist sehr am Schulbuch.
Eine Handvoll Vokabelangaben oder eine Vorentlastung lösen dieses Problem, die zu erstellen ist aber sehr aufwändig. Das oben beschriebene Tool würde die Vorbereitung solcher Hilfestellungen extrem beschleunigen und die Verwendung anderer Texte sehr erleichtern.
Wer also eine gute Tat tun will, der kann sich darüber vielleicht mal Gedanken machen.
Ich muss dazusagen dass ich von Python überhaupt keine Ahnung habe.
Ich bin Französisch-Lehrer. Es wäre extrem nützlich für mich und alle meine Kollegen, wenn es folgendes Tool gäbe (soweit ich das überblicke, existiert das noch nicht in der Form, in der ich das bräuchte):
Eine Möglichkeit, einen Text mir einer Liste des bislang von einer Klasse erarbeiteten Lernwortschatzes abzugleichen und dann eine Liste der Wörter, die darin nicht erhalten sind, zu erhalten. Oder, noch besser, die unbekannten Wörter im Text unterstrichen angezeigt zu bekommen. Flektierte (deklinierte, konjugierte) Wörter sollten dabei natürlich nicht als neu angezeigt werden.
Es ist extrem schwierig als Lehrer den genauen Überblick darüber zu behalten, welche Wörter die Klasse schon kann. Ein solches Tool würde es sehr erleichtern, authentische Texte schon in den ersten Lernjahren in den Unterricht einzubeziehen und über das Schulbuch hinauszugehen. Einzelne unbekannte und unerklärte Wörter sind kein Problem und sogar erwünscht, wenn es aber zu viele werden, wird es für die Schüler schnell frustrierend. Deshalb klebt der Fremdsprachenunterricht meist sehr am Schulbuch.
Eine Handvoll Vokabelangaben oder eine Vorentlastung lösen dieses Problem, die zu erstellen ist aber sehr aufwändig. Das oben beschriebene Tool würde die Vorbereitung solcher Hilfestellungen extrem beschleunigen und die Verwendung anderer Texte sehr erleichtern.
Wer also eine gute Tat tun will, der kann sich darüber vielleicht mal Gedanken machen.
Ich muss dazusagen dass ich von Python überhaupt keine Ahnung habe.