Das deutsche Python-Forum

Ich möchte mein Glade-GUI internationalisieren und stehe nach dem Lesen von x Artikeln total auf dem Schlauch. Das habe ich bisher gemacht:

'gettext' und 'poedit' installieren.

* intltool-extract --type=gettext/glade popper_config.glade
* xgettext -k_ -kN_ -o messages.pot popper_config.glade.h
* die messages.pot mit poedit übersetzt und die *.mo hierhin gespeichert:
* popper/locale/LC_MESSAGES/de/popper_config.mo

In meinem Programm habe ich das hier drin:

Code: Alles auswählen

import gtk
import locale
import gettext
import gtk.glade

def main():
	APP = 'popper_config'
	DIR = 'locale'
	locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')

	for module in (gettext, gtk.glade):
		module.bindtextdomain(APP, DIR)
		module.textdomain(APP)

	lang = gettext.translation(APP, languages=['de'])
	lang.install()

	#~ gettext.bindtextdomain(APP, DIR)
	#~ gettext.textdomain(APP)
	#~ gtk.glade.bindtextdomain(APP, DIR)
	#~ gtk.glade.textdomain(APP)
	#~ _ = gettext.gettext

class Settings:
	def __init__(self):
		builder = gtk.Builder()
		builder.add_from_file("popper_config.glade")

Irgendwie sieht das wie ein Mischmasch aus verschiedenen Möglichkeiten aus. Gtk.Builder kennt selbst .get_translation_domain() ich weiss aber nicht ob und wie das verwendet wird.

Kann mir jemand bitte weiterhelfen bzw. ein Beispiel zeigen.

Wie so oft habe ich es nun selbst geschafft. Und so geht es:

Aus dem Glade File die Texte extrahieren:
* intltool-extract --type=gettext/glade dateiname.glade

Aus den extrahierten Texten einen Übersetzungskatalog erzeugen:
* xgettext -k_ -kN_ -o messages.pot dateiname.glade.h

* die messages.pot mit poedit übersetzt und die *.mo hierhin speichern:
* programmverzeichnis/locale/de/LC_MESSAGES/dateiname.mo

Code: Alles auswählen

import locale
import gettext

def main():
	APP = 'programmname'
	DIR = 'locale'
	try: locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')					# locale language, e.g.: de_CH.utf8
	except locale.Error: locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_US.utf8')
        # english for all untranslated languages
	locale.bindtextdomain(APP, DIR)
	gettext.bindtextdomain(APP, DIR)
	gettext.textdomain(APP)
	_ = gettext.gettext

class DasFenster:
	def __init__(self, APP):
		builder = gtk.Builder()
		builder.set_translation_domain(APP)
		builder.add_from_file("dateiname.glade")

Der Code ist natürlich unvollständig und zeigt nur die für die Internationalisierung relevanten Teile.

Das deutsche Python-Forum

Glade I18N

Glade I18N

Re: Glade I18N