rechts-nach-links-fähiger Editor gesucht

[Goswin]

Ich gehe davon aus, dass bei Unicode-Zeichen für rechts-nach-links-Schriften (zB Jiddisch, Arabisch) die Eingabe eines solchen Schriftzeichens automatisch dafür sorgt, dass der Cursor nach dessen Eingabe *links* vom Zeichen plaziert wird, so dass dann das folgende Zeichen an den richtigen Ort gesetzt wird. Das aber ist bei meinem Editor gvim (soweit ich weiß) nicht zu machen, da muss ich den Text rückwärts buchstabieren oder ähnlich schräg vorgehen.

Nun benutze ich gvim natürlich nicht, um Artikel zu schreiben (dafür habe ich Lyx), sondern um zu programmieren. Aber auch im Programmiercode muss ich manchmal fremdsprachliche Zeichenketten einfügen (zB um Buttons zu beschriften), und Rückwärtsbuchstabieren ist unangenehm. Ich brauche also einen Editor, der (durch Umschalten oder automatisiert) in *beide Richtungen* schreiben kann, und habe mir sagen lassen, dass es solche gibt. Nur eben welche, und welche sind zu empfehlen?

[__blackjack__]

@Goswin: Aber dann steht das doch falsch herum in der Datei‽ Das sollte immer in der gleichen Reihenfolge in der Datei stehen. Dass so ein Text dann beispielsweise auf einer Schaltfläche anders herum *dargestellt* wird, sollte nichts an der Reihenfolge der Daten in der Datei ändern. Denn sonst wird man am Ende bei bestimmten Operationen wie beispielsweise Suchen nach Texten tatsächlich gezwungen nach einem falsch geschriebenen, weil tatsächlich rückwärts buchstabierten Wort, in dieser falschen Schreibweise zu suchen.

[sparrow]

@Goswin: Vim kennt die revins Option, die genau das macht, was du suchst.