PEP 8 - Deutsche Übersetzung

[cofi]

Nachdem ich beim googlen nichts gefunden hab und hier im Forum ja öfters mal ein "PEP 8 !" - was ja auch zu begrüßen ist - fliegt dachte ich mir, dass davon ne deutsche Übersetzung nicht schlecht wäre. Zwar sollte man schon des Englischen mächtig sein, aber in der Muttersprache ists halt doch angenehmer

Ein knappes Fünftel hab ich schon. Natürlich nur plain Text, aber wenns Nachfrage gibt würd ichs noch in LaTeX packen

Würde Kommentare dazu begrüßen

Edit: Text entfernt.

Nun unter [wiki]PEP 8 (Übersetzung)[/wiki]zu finden. Bei Änderungen bzw Änderungsvorschlägen mir bitte Bescheid geben. Danke

[Sr4l]

Packs doch bitte ins Wiki (wiki.python.de) schon bald kann man auf deinen BEitrag nicht mehr antworten und im Wiki ist es auch gut aufgehoben

Bei Gelegenheit werd ich es mir mal durch lesen.

[gerold]

Hallo cofi!

Super Sache!

Es gibt nämlich genug Leute (wie mich), die kaum Englisch können! Und die (ich auch) sind wirklich froh um alles was ins Deutsche übersetzt wird.

Und wenn du damit fertig bist gibst du es eh ins Wiki, oder?

mfg
Gerold

[Leonidas]

Sinnvoller als LaTeX wäre wohl das Originalformat der PEPs, reStructuredText. Das hat den Vorteil, dass unser Wiki das parsen kann und dass man es auch mit Sphinx und anderen Python-Dokumentationstools verwenden kann. Ich denke es gibt da auch einen LaTeX-Generator.

[cofi]

Packs doch bitte ins Wiki (wiki.python.de) schon bald kann man auf deinen BEitrag nicht mehr antworten und im Wiki ist es auch gut aufgehoben

Hmm guter Einwand. Wenn ich fertig bin werd ich das mal formatiern und reinstellen.

@gerold Gerne

@Leonidas Das ist ein Argument. Fürs Wiki werd ichs auf jedenfall so handhaben, mal schaun was der für LaTeX rauswirft, ob das zu gebrauchen ist

Bis es ins wiki kommt werd ichs mal hier stehn lassen, damit die Leute nich nur nen leeres Blatt finden

[birkenfeld]

Eine törichte Konsistenz ist der Kobold des Kleingeistes

Einfach drollig.

[cofi]

Eine törichte Konsistenz ist der Kobold des Kleingeistes

Einfach drollig.

Das Original kann da aber durchaus mithalten *g*:

A Foolish Consistency is the Hobgoblin of Little Minds

Da ich nichts vergleichbares deutsches fand, hab ichs einfach recht wörtlich übersetzt Hoffe auf Änderungsvorschläge

Bin nun übrigens fertig und grad dabei es ins Wiki zu stellen

Edit: Das Wiki hat ein paar Leerzeichen gefressen Vllt kann sich dem jemand annehmen der Erfahrung damit hat? Danke

[mitsuhiko]

Ich werf da noch die Übersetzung vom Python-Zen von birkenfeld und Leonidas ein: http://dev.pocoo.org/hg/sandbox/file/tip/german-zen.txt

[DasIch]

Da ich nichts vergleichbares deutsches fand, hab ichs einfach recht wörtlich übersetzt Hoffe auf Änderungsvorschläge

Änderungsvorschlag: Gar nicht übersetzen.
Diese Formulierung wird dem Verfasser kaum spontan eingefallen sein, sie ist eventuell auf ein Essay von Ralph Waldo Emerson zurückzuführen.

*A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines. With consistency a great soul has simply nothing to do. He may as well concern himself with his shadow on the wall. Speak what you think now in hard words, and to-morrow speak what to-morrow thinks in hard words again, though it contradict every thing you said to-day. — 'Ah, so you shall be sure to be misunderstood.' — Is it so bad, then, to be misunderstood? Pythagoras was misunderstood, and Socrates, and Jesus, and Luther, and Copernicus, and Galileo, and Newton, and every pure and wise spirit that ever took flesh. To be great is to be misunderstood.

[abgdf]

Ich werf da noch die Übersetzung vom Python-Zen von birkenfeld und Leonidas ein: http://dev.pocoo.org/hg/sandbox/file/tip/german-zen.txt

Auch sehr schön dort:

Fehler dürfen nie geräuschlos durchgehen.

Vor allem nicht bei der Verdauung, möchte man hinzufügen ...

Gruß

[Costi]

[ironie]
ich kann gerne den rest uebersetzen!

[/ironie]