Umlaute in Pygame

[xi11]

Hallo,

auf einem pygame.display möchte ich Text anzeigen. Das klappt soweit auch gut, solange keine Umlaute im Spiel sind. Folgender Code zeigt nicht "ü" sondern "A 1/4" auf dem Display:

Code: Alles auswählen

#!/usr/bin/python
# -*- coding: latin-1 -*-

import pygame

black = [0,0,0]
white = [255,255,255]

pygame.init()
screen = pygame.display.set_mode([600,600])

def gameprint(text,xx,yy,color, font=pygame.font.get_default_font(),textsize=40):
   font = pygame.font.SysFont(font,textsize)
   ren = font.render(text,1,color)
   screen.blit(ren, (xx,yy))

umlaut = "ü"

while True:

    screen.fill(black)
    gameprint(umlaut, 300,300, white)
    pygame.display.flip()

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen!

Vielen Dank!
xi11

[/me]

auf einem pygame.display möchte ich Text anzeigen. Das klappt soweit auch gut, solange keine Umlaute im Spiel sind. Folgender Code zeigt nicht "ü" sondern "A 1/4" auf dem Display:

Code: Alles auswählen

#!/usr/bin/python
# -*- coding: latin-1 -*-
[...]

Bist du sicher, dass du die Datei auch als latin-1 und nicht als UTF-8 gespeichert hast?

[Hyperion]

Ich habe das Script bei mir als utf-8 codiert gespeichert. Zudem habe ich einen Unicode-String übergeben:

Code: Alles auswählen

umlaut = u"ü"

Damit klappt das wunderbar

Generell sehe ich keine Notwendigkeit, mit latin-1 oder irgendwelchen iso- oder cp-Codecs zu arbeiten.

Übergebe ich einen Bytestring klappt das bei mir auch nicht. In der Doku steht zwar, dass man beides übergeben kann, aber evtl. ist das eine falsche / veraltete Behauptung?

Edit: Ok, mit `iso-8859-15` und einem Bytestring klappt es auch wunderbar. Da es mit utf-8 nicht ging, vermute ich da irgend einen Zusammenhang mit dem Systemfont. Wobei mich das wundert: Denn auf meinem Archlinux hab ich in der Shell def. utf-8...

[xi11]

Hallo Hyperion und /me,

vielen Dank für eure schnellen Antworten. Zusammen habt ihr mir die perfekte Antwort geliefert!

Natürlich habe ich total vernachlässigt mein Skript im entsprechenden Format zu speichern, also ein großes Dankeschön an /me.
Auch ein großes Dank an Hyperion, der das alles nochmal getestet hat!

Das ging jetzt so schnell und ich schlage mich schon seit Monaten immer wieder mit diesem Problem herum, vielen Dank Leute!

xi11

[Hyperion]

Wobei ich doch noch mal anmerken will, dass ich generell dazu neigen würde, auf Bytestrings zu verzichten, wenn es denn geht. Und laut Doku kann man ja mit Unicode-Strings arbeiten. Also würde ich Dir dann doch mal empfehlen das anzupassen

Zusätzlich finde ich Dein latin-1 Encoding unschön, aber das sagte ich ja schon

[xi11]

Hey Hyperion,

also mit utf-8 geht es doch nicht oder? Da ich mich so wenig auskenne habe ich einfach irgendeine Kodierung, die nicht utf-8 ist genommen, in diesem Fall also latin-1. In meinem Projekt habe ich jetzt iso 8859-15 verwendet, einfach deswegen, weil ich gleich gefunden habe, wie ich als diese Codierung speichern. Ist das dann für dich in Ordnung?

Danke nochmal, viele Grüße,
xi11

[Hyperion]

Bei mir geht es mit utf-8 nicht!

Aber die Codierung bezieht sich ja eh nur auf den Quelltext! Generell musst Du Dir den Unterschied Byte- vs. Unicodestring klarmachen. Dazu habe ich zwei wichtige und nützliche Links in meiner Sig

Eines vorweg: utf-8 != Unicode!!! Das war früher immer mein Hauptirrtum.

Also ich würde im Code immer auf Unicode setzen, wenn eine API das erlaubt. Und die Kodierung des Quellcodes würde ich immer so universell wie möglich auslegen - und das bedeutet utf-8. Das hat aber ja nur etwas damit zu tun, wie Strings in Deinem Quelltext codiert werden - und das hat erst mal noch nichts damit zu tun, ob man diese im Code dann als Byte- oder Unicode-Strings nutzt!

Kleines Beispiel:

Code: Alles auswählen

# Erzeugt einen Bytestring (Python 2.x)
text = "ü"
# Erzeugt einen Unicodestring (ebenfalls Python 2.x)
text = u"ü"

Kannst Du Dir per type(text) bestätigen lassen
Damit die Wandlung (2. Beispiel) funzt, ist das Encoding-Coockie oben im Quellcode nötig, da Python sonst ASCII annimmt, was zum berühmten "UnicodeDecodeError" führt. Vorteil ist eben, dass Du in Unicode erst einmal alle Zeichen dieser Welt darstellen kannst und eine universelle Datenstruktur zum Austausch mit anderen Libs hast.