ich habe ein Problem beim Übersetzen meiner PyQt Anwendung. Es wird im Grunde alles übersetzt, außer 7 Strings, welche alle hintereinander erstellt wurden und sich in einer GroupBox befinden.
Erstellt wurde die GUI über den QtDesigner, mit pyuic umgewandelt und dann mit Qt Linguist übersetzt. Im Qt Linguist werden die Strings auch angezeigt und übersetzt. Nur im Programm werden sie einfach nicht übersetzt.
Die betreffende Zeile in der von pyuic erstellten Python Datei:
Code: Alles auswählen
self.bday.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Dienstag: ", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
Code: Alles auswählen
translator = QtCore.QTranslator()
translator.load(de_DE.qm', './translation/')
app.installTranslator(translator)