"Internationalisierung" von Python-Programmen/Modu

[Dookie]

Hi xturbo77,

Du hast wohl vergessen in poEdit die Zeichenkodierung zu setzten? Schau mal ins *.po dort sollten zwei Zeilen stehen

Code: Alles auswählen

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

ändere diese in

Code: Alles auswählen

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

oder ergänze die Eintragungen mit poEdit und lass ein neues *.mo erzeugen.


Gruß

Dookie

[xturbo77]

Tausenddank.

PoEdit hab ich garnicht verwendet, wollte einfach mal kurz die Mehrsprachentauglichkeit von Python testen klappt echt super!

[sacro_thaan]

Hallo,

da ich auch gerade am arbeiten mit gettext bin, habe ich mal einen alten Threat rausgekramt, weil ich noch ein Problem habe.

Das oben beschriebene Problem mit charset ist durch den Tipp gelöst, aber jetzt habe ich folgenden Fehler:

UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode bytes in position 81-83: invalid data

mein Header sieht so aus:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-19 04:08+Westeuropäische Normalzeit\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

Woran liegt das jetzt? Umlaute im Text können es wohl nicht sein, da es auch mit der englischen Sprach-Datei passiert.

Der Code zum Einbinden von gettext sieht so aus:

Code: Alles auswählen

  gettext.install('App', './locale')
  presLan_en = gettext.translation('App', './locale', anguages=['en'])
  presLan_de = gettext.translation('App', './locale', languages=['de']) 
  self.presLan_en.install()

Gruß

Till

[sacro_thaan]

OK, hat sich erledigt, habe den Trick gefunden. iso-8859-1-codierung heißt das Zauberwort....

Sorry, hab es erst gefunden, nachdem ich gefragt habe



Gruß

Till