Na, das hört sich auch sinnvoll an )))

OK, danke dir, dann werde ich wohl erstmal einfach bei einer Sprache bleiben und bei Bedarf mich erkundigen.

ich dachte, es gibt eine Bibliothek mit Standardausdrücken, die nicht explizit aufgezählt und übersetzt werden müssen.

Bei StandardButtons zum Beispiel klappt es ja.

Er meldet jetzt bei self.tr keinen Fehler mehr, aber übersetzt "Open File" auch nicht.

Muss ich in der Klasse von QTraslator erben oder sowas is der Art noch ausführen?

Danke,

nun, ich verwende tr in einer Klasse, QMainWindow, und dort in einer Funktion, wo ein Dialog zum Öffnen einer Datei aufgemacht werden soll.

Dass muss doch irgendwie möglich sein, dass ich die Beschriftungen übersetzen lasse.

Und am Anfang wird das ganze schon mit Translator geöfnet ...

Hallo, in der Pyqt doku steht, dass "tr()" nicht eins zu eins in pythin-skripten funktioniert.
wenn ich fogeldes mache:

from PyQt4.QtCore import QTranslator
...
fD = QFileDialog.getOpenFileName(self, tr("Open File"),"/home/stanislav","Text files (*.txt)");



Dann gibd Eric4 mir dem Fehler aus ...

Hallo, danke dir, ich habe es schon vermutet, dass die Sprache für das ganze Programm gesetzt werden muss.

Jetzt geht alles perfekt.

Die Doku habe ich mir augeschaut, aber da ich Englisch nicht so behersche, habe ich es nicht gut verstehen können, was die dort schreiben.

und die Fehlermeldungen ...

msg = QMessageBox()
trans = QTranslator()
trans.load( "qt_de", QLibraryInfo.location(QLibraryInfo.TranslationsPath) )
msg.installTranslator(trans)

so habe ich es jetzt, aber irgendwie funkt es noch nicht.

Liegt es vielleicht daran, dass ich die MessageBox aus einer Funktion aus aufrufe und ...

Danke für die rasche Antwort.

na an sich ist es genau das, was ich geucht habe, aber irgendwie kann er LibraryInfo nicht finden und meldet nen Fehler.

Was muss ich auso außer QTranslator noch importieren ?

PS: Wenn es nicht zu viel Zeit nimmt, könnte jemand die paar Zeilen hier mit anfügen, wie ...

Hallo, die Frage hat zwar wenig mit Python an sich zu tun, aber ich würde gerne wissen, und denke, dass viele dieses Problem schon gelöst haben, wie man die Standard Buttons von Qt auf eine bestimmte Sprache, in meinem Fall Deutsch, einstellen kann.

Derzeit werden diese mit "Save" "Cancel" usw ...

Wunderbar, danke viele Male.

So kann auch verstehen, was gemeint ist )) (diese *args usw. verwirren am Anfang ein wenig.

Funktioniert jetzt.

Erstmal danke für die Blitzantwort.

Hab den Link angeschaut, aber ich werde nicht richtig schlau draus, wie ich so eine "partial" nun anwenden soll.

und im Endeffekt muss ich sie trotzden mit Parametern aufrufen, oder?

Vielleicht kannst du ja ein kleines Beispiel mit connect hinschmieren...

hallo, ich bin ganz frisch in die Gilde der Python Programmieren (wohl bemerkt, als x-tes Hobby) und habe schon eine erste Frage an die Erfahrenen.

Ich möchte mit PyQt GUI Anwendungen schreiben und bin gerade am Erlernen der Vorgehensweise. Ein wenig was habe ich schon auf die Beine gestellt, sowas ...