Ja, er frisst ja auch sogar Unicode, wenn ich ihm das übergebe. Es geht ja um den Rückgabewert! Und den kann man so nicht ändern ...

Das scheint wie ein Fehler. Wenn Sie einen Augenblick, bitte post ein Problem:

http://code.google.com/p/creoleparser/issues/entry

Hier ist das, was ich ...

ausprobieren:

text2html(text, encoding=None)

Der standardwert encoding ist 'utf-8'