Dankeschön.
Mit "messages" hat es bei mir funktioniert, mit "kullulu" nicht.

Anscheinend
- gibt es eine Voreinstellung "messages"
- braucht es außer gettext.bindtextdomain(...) noch eine Reparatur.

Ja, gerne, aber wie?
Ich finde keine Anhang-Möglichkeit und Pastebin hat etwas gegen meine Datei-Endungen.
Hier die Dateien de.po ( für kullulu.mo ) und gettext_argparse.py # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project ...

Deine Vorstellung ist falsch. Der von Lunar gezeigte Quelltext zeigt, dass die _-Aufrufe dynamisch sind - nicht zur modul-lade-zeit, sonder wann auch immer die Funktion(alitaet) konkret benutzt wird. Stimmt, das habe ich jetzt verstanden. Versuch also doch einfach mal, das argparse-modul *vor ...

Warum importierst du argparse erst, nachdem du eine text-domain erstellt hast? Weil ich mir vorstelle, dass während des Imports von argparse die Übersetzungen bekannt sein müssen. Dafuer spricht auch, dass es ohne den import geht. Das verstehe ich nicht. Durch das Abschalten von "from gettext ...

Ich versuche mich zu halten an
file:///usr/share/doc/python3/html/library/gettext.html#internationalizing-your-programs-and-modules
22.1.3.2. Localizing your application

$ grep -v '^#' gettext_argparse.py
import gettext
gettext.install('kullulu', 'locale')

import argparse
parser = argparse ...

Anscheinend aber nicht so wie in file:///usr/share/doc/python3/html/library/gettext.html#internationalizing-your-programs-and-modules beschrieben.

Wenn ich in argparse.py gettext abschalte,

Zeile 91 #from gettext import gettext as _

gemäß "22.1.3.2. Localizing your application", dann funktioniert ...

Lassen sich die in argparse eingebauten Meldungen übersetzen?, mit gettext ?

z.B. "usage", "error", "unrecognized arguments"

Auch mir liegt es fern, das Verhalten von Entry ändern zu wollen. Erlaubt mir bitte, auf meine Frage zurückzukommen.

Ich bin bisher davon ausgegangen, dass die Beschreibung http://www.manaware.net/tkinter-programming/event-propagation.html zutrifft. Deswegen habe ich mich gewundert, dass Frames ...

Ja, stimmt schon, war aber nicht meine Frage.

In der Anwendung gibt es mehrere (viele) Zeilen aus Button und Entry. In den Entries werden die Eingabedaten erfasst. Die Buttons sind so beschriftet, dass (fast) alle Anfangsbuchstaben verschieden sind. Verlässt der Benutzer ein Entry mit Tab, dann kann er mit den Anfangsbuchstaben zu einem ...

Danke.
Trotzdem habe ich noch keinen Weg gefunden, die Buchstaben abzufangen, nachdem sie in Entry verarbeitet wurden.
Mit Kommentarkreuz landen sie in Entry und rootHandler, ohne Kommentarkreuz nur im entryHandler. from tkinter import *

def rootHandler( event ) :
print( 'rootHandler : {0}'.format ...

Mit dem Beispiel-Code sieht man im Terminal, dass Entry alle Tasten ans Eltern-Widget weiterreicht, egal ob verarbeitet ( z.B. Buchstabe ) oder nicht ( z.B. Pfeil nach oben ). Lässt sich dieses Verhalten ändern? from tkinter import *

def keyHandler( event ) :
print( event.keysym )

root = Tk ...

@wuf 1
Der Fokus läge bei einer Listbox. Sie verarbeitet die Pfeiltasten. Außen herum ein Frame, der außer der Listbox ein paar Labels enthält. Ein Label wird vom Frame aus geändert, mit Zifferntasten und BackSpace. Außen herum ein Toplevel, das auf Buchstaben wartet und dementsprechend den Fokus zu ...

Danke.
Ich habe also zwei Frames in Toplevel eingefügt. Hast du das gemeint ?
Am Ergebnis hat sich aber nichts geändert :

$ p3 eventPropagation.py
label caught a key
toplevel caught a key
label caught a key
toplevel caught a key from tkinter import *

def toplevelHandler( event ) :
print ...

Ich würde gern ausnutzen, dass Tastendrücke ans Eltern-Widget weitergereicht werden. Seltsamerweise wird Frame dabei übersprungen. Ich erhalte pro Tastendruck nur zwei Meldungen:
label caught a key
toplevel caught a key from tkinter import *

def toplevelHandler( event ) :
print( 'toplevel caught a ...

vlt. kannste wie im Beispiel, die Sonderzeichen abfangen. An die Strings in der NamedNodeMap komme ich nur über Methoden ( im fertigen Programm ) ODER über print ( vorläufig zum Kennenlernen ). Die Strings aus den Methoden behandle ich mit encode() und das klappt. Wie man es beim print-Befehl ...

Kann es sein, dass du PyXML nutzt? Wenn es jetzt Python/XML heißt, dann ja. Was ich mache, geht auf dieses HOWTO zurück. Mir scheint, als wäre dort einfach ein Bug, denn ``repr()`` sollte eigentlich nie kotzen, da es die Zeichen nicht interpretieren muss sondern als Bytefolgen anzeigen kann. Gut ...

Ich will zur Fehlersuche eine NamedNodeMap aus dem Modul xml.dom mit print ausgeben. Wenn es klappt, sieht es folgendermaßen aus: <NamedNodeMap at 8277f4c: {(None, u'POSITION'): <Attribute Node at 827942c: Name="POSITION", Value="right">, (None, u'TEXT'): <Attribute Node at 827986c: Name="TEXT ...