Hab's jetzt selber übersetzt.
Verbesserungsvorschläge sind willkommen.


#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1276
msgid "argument \"-\" with mode %r"
msgstr "Argument \"-\" mit mode %r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1285
msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
msgstr "Fehler beim Öffnen ...

Ich habe mich füreeinen schmutzigen/pragmatischen Workaround entschieden :( :
Der Eintry-Point heißt nicht mehr "main", sondern "main_PYTHON_ARGCOMPLETE_OK".

cunim = "cunim.__main__:main_PYTHON_ARGCOMPLETE_OK"


Jetzt findet die bash-function von kislyuk (https://github.com/kislyuk/argcomplete ...

Hab keine Lösung gefunden.
Work-around: ich schreibe ins README.md, dass man diese Zeile manuell aufnehmen soll.
Schade, denn für mich ist die TAB-Completion ein sehr wichtiges Feature in der bash.

Noch in paar Infos:

~/.venvs/cunim/lib/python3.10/site-packages/pip/_vendor/distlib/scripts.py ...

@Sirius3: Über das Modul "setuptools" bin ich auch gestolpert, habe aber nichts brauchbares gefunden.
Hast du mir ein Beispiel was man damit machen kann?

Ich habe eine venv eingerichtet und ein pyproject.toml erstellt.
pip install -e . erstellt ein lauffähiges Programm


~/.venvs/cunim/bin> cat cunim
#!/home/rgg/.venvs/cunim/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-
import re
import sys
from cunim.__main__ import main
if __name__ == '__main__':
sys.argv ...

Ein paar Führungstexte habe ich übersetzt,
aber bei den Fehlermeldungen tut ich mich schwer (klingt immer etwas holprig).
Es gibt doch sicher schon jemand, der das auf deutsch übersetzt hat.

Das Erzeugen der po-Datei,Üübersetzen, Erzeugen der mo-Datei und das Einbinden in die python-Skripte hat gut ...