Die Antwort von User __deets__ ist hier definitiv die Ursache: importiert man string explizit, dann sind die Ausgaben identisch.
Das hatte ich übersehen - 'Warum auch immer' . Dabei sagt der Exception-Text im Grunde genau das. Danke an Alle!

Hallo Zusammen,

beim Umstellen von Python2 auf Python3 hatte ich vergessen das string.atoi nicht mehr geht.
try :
import sys
print("PythonVersion = " + sys.version)
version = "1.0.0.1"
m=map(string.atoi,version.split("."))
except Exception as error:
print("Exception: " , error, type(error ...