Hallo BlackJack,

erstmal Danke für deinen Input!

In meinem verwirrten Zustand habe ich übersehen meine externe Quelle (Nagios) den Dateinamen schon falsch liefert!
Die Datei wird zwar im FS korrekt angelegt aber unter anderem Namen als Service angelegt (ohne die Klammern um x86). Die Variable ...

Hallo wehrte Gemeinde,

ich habe ein kleines Script welches mir eine Datei öffnen soll und den Inhalt in eine Liste speichert. Kein Problem für Dateien ohne Leezeichen. So weit so gut. Beim öffnen von Dateien mit Leerzeichen gibt es aber Probleme.
Folgende Datei möchte ich öffnen:

ls
/omd/sites ...