Hat sich soeben bereits erledigt ;)
Da habe ich stundenlang nach einer Lösung gesucht und jetzt bin ich während dem Tippen des Beitrags auf die Idee gekommen einfach mal nach "py2exe wxstd.mo" zu googlen - mit Erfolg.

Ich musste einfach nur VOR dem Setzen der Sprache mittels wx.Locale noch dem wx ...

Folgendes Problem:
Wenn ich per wx.Locale die wx-Sprache ändere und dann einen Button z.B. mit ID_CLOSE verwende, wird er je nach der in wx gesetzten Sprache richtig übersetzt.
Sobald ich das Projekt nun mit py2exe verpacke ist der Button immer englisch!

Hier sind 2 Dateien, um mein Problem ...