Danke für den post, leider hat er nicht geholfen. :(

sollte das nicht
'locale/*/LC_MESSAGES/*.po', ...
Ne, das müssen schon die .mo Files sein, dass sind ja die kompilierten. (hab aber um sicher zu gehen auch mal die .po files angegeben, hat aber nicht geholfen)

Ansonsten, in deinem html ...

Versuche mich momentan daran ein Trac Plugin zu schreiben, was auch soweit gut geht, Problem ist nur ich kriege meine Übersetzungen nicht zum Laufen. :(
Verwende: Ubuntu Server, Trac 0.12, Babel 0.9.5, Genshi 0.6, mod_python 3.3.1, pysqlite 2.4.1, Python 2.6.5 (r265:79063, Apr 16 2010, 13:28:26 ...